拿到一篇英文，首先要略讀一下，來確定大連翻譯文章風(fēng)格。如果是抒情式的需要將文章翻譯得優(yōu)美一些。如果是科技文章，則語言需要偏向?qū)I(yè)和精簡風(fēng)格。要多讀相關(guān)材料來熟悉所寫的內(nèi)容。一篇文章都會有自身的主題，要圍繞主題多讀一些相關(guān)的文章，這樣在翻譯當(dāng)中才會使用更加合適的詞匯、語句。

    所謂大連翻譯詞義選擇，是指詞本來就有這個意思，問題是要我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩。

    大連翻譯詞類轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語的動態(tài)性和具體性特點使其在語言運用上多用動詞。英語則因其靜態(tài)性和抽象性特點在語言使用上呈現(xiàn)出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英的過程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使?jié)晌母嫌⒄Z表達(dá)習(xí)慣。