同聲傳譯是口頭大連翻譯，讓講話(huà)者和聽(tīng)眾當(dāng)場(chǎng)溝通是第一目的;口頭語(yǔ)言句式更加靈活，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)、補(bǔ)充、更正或者使翻譯更加順暢等，譯員常常使用重復(fù)手段會(huì)使翻譯更容品理解，更有利于溝通。

    中國(guó)要走向國(guó)際化，必須要實(shí)現(xiàn)大連翻譯教育國(guó)際化，我們要引進(jìn)國(guó)際先進(jìn)的教育理念和課程，引進(jìn)外籍教師和留學(xué)生。留學(xué)生的增加標(biāo)志著教育國(guó)際化程度的提升。

    知識(shí)面尤其重要，需要平時(shí)的大量而艱辛的積累。前不久，國(guó)家發(fā)改委召開(kāi)了一個(gè)清潔發(fā)展機(jī)制的會(huì)議，涉及發(fā)電、鋼鐵制造、造紙等大量的專(zhuān)業(yè)行業(yè)，里面需要翻譯的內(nèi)容有水泥熟料、煉鋼廠高爐、電解鋁、甲烷、秸稈等等專(zhuān)業(yè)詞匯

    在不適合斷句的時(shí)候，大連翻譯譯員為了使譯出的句子準(zhǔn)確連貫，適時(shí)放慢速度，等發(fā)言人講出較為完整的意思后接著翻譯。這種“等待”就需要譯員具有工作記憶力，一般工作記憶力的時(shí)效非常有限。