1、首先，既然是專業(yè)的大連翻譯，有一門或者幾門以上的外語功底特別好，雖然外語的考察是對專業(yè)譯員非常有必要，但是重點的考驗是對象是國語，能夠熟練的掌握第一語言，文學(xué)功底要過關(guān)，翻譯出來的東西才是完美的，語言才是流暢的。

　　2、其次，就是翻譯人員接觸面要廣，雖然不可能人人都能夠達到“上知天文，下知地理”的效果，但是對于翻譯過程中經(jīng)常涉及到的，商務(wù)理論知識和外貿(mào)實務(wù)理論知識，是一定要掌握的，并且要有時刻學(xué)習(xí)新知識的本領(lǐng)，因為現(xiàn)在語言的運用靈活度較高，不斷出現(xiàn)新的名詞，接觸到了一定要靈活應(yīng)變。

　　3、最后一點是作為一名優(yōu)秀翻譯工作者都會具備的翻譯經(jīng)驗，還有靈活的翻譯思維，不同稿件由不同的翻譯規(guī)律，對一篇稿件翻譯能夠做好全面的審視和安排，因為現(xiàn)在的翻譯類型也異常的多，經(jīng)驗豐富的譯員，能夠很好的化解各種危機，憑借積累的經(jīng)驗和技巧，把翻譯工作做的非常出色。

　　既然選擇了翻譯行業(yè)，選擇從事翻譯這項工作，在工作過程中要全身心投入，把自己翻譯的每一個單詞都要精準(zhǔn)

　　譯員不僅要有良好的外語基礎(chǔ)，同時對母語掌握也要非常深刻，由其是對待文學(xué)翻譯，要有一定的審美觀，對文學(xué)作品進行翻譯再創(chuàng)造，需要譯員全身心的情感投入，發(fā)現(xiàn)其中價值，傾注全部情感，翻譯出質(zhì)量最高的作品。

　　其實責(zé)任心是每個行業(yè)員工都必須具備的，在翻譯行業(yè)需要強調(diào)一下，因為譯員翻譯稿件的質(zhì)量好壞有可能關(guān)系到某個公司的發(fā)展前景等重要關(guān)系，每一位翻譯工作者在工作過程中，絕對的負責(zé)，就能夠避免很多麻煩，同時對翻譯水平也有很大的提升。