成為一名合格的大連翻譯譯員，思維敏捷是作為一個合格的口譯翻譯譯員必須要掌握的，因?yàn)榭蛻糁g談話不會給你足夠的時間去思考，當(dāng)你聽到一句完整的話，瞬間就要做到理解，翻譯，準(zhǔn)確表達(dá)，同時讓人容易接受，這就相當(dāng)于進(jìn)行一場激烈的足球比賽，隊(duì)友傳給你球，你要做出最敏捷的判斷。

    雖然外語不如母語的情況在交替?zhèn)髯g里也是問題，但是由于交替?zhèn)髯g里譯員有比較大的思考時間，而且是在講者暫停后口譯，可以自己掌控速度，這些都在一定程度上給以交替?zhèn)髯g譯員回旋余地。所以，譯員外語水平明顯不足是同聲傳譯漢譯英質(zhì)量不高的主要原因之一。

    同聲傳譯需要的是瞬間說出，說了就過，根本就沒有想好了在說的機(jī)會，這也是同聲傳譯比較難學(xué)的的主要原因之一?？谧g翻譯譯員不僅僅要掌握自己能夠翻譯這個國家的語言，同時還要對當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，民風(fēng)有所了解，避免因?yàn)槲幕系牟町悾瑢?dǎo)致出現(xiàn)尷尬的現(xiàn)象，因?yàn)樽g員經(jīng)常會碰到不同類型，不同人群之間的會議和日常交談，雖然不能做到萬事通，但是也不能什么都不懂，所以淵博的知識一個合格的譯員應(yīng)該掌握，盡量學(xué)習(xí)政治、經(jīng)濟(jì)、外交、商務(wù)等知識，用知識充實(shí)自己。