準(zhǔn)確地翻譯那真的是非常困難的一件事。大家都知道知道歐美劇好看，但是看字幕太累所以不愛看。所以翻譯要做到的，就是讓不懂外文的人，也能夠明白外文原本的含義，而不是說我覺得這樣的表現(xiàn)形式更帥所以我要用這樣的寫法。大連翻譯，作為一群有一定外語(yǔ)能力的人，必須考慮到的是對(duì)外語(yǔ)完全不懂的人群，將所有外文翻譯為普通人也能看明白并且理解原文真實(shí)的意義，進(jìn)行“準(zhǔn)確地翻譯”，是非?；镜臇|西。不應(yīng)以個(gè)人喜好憎惡出現(xiàn)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)很帥我要保留，像一些沒有實(shí)際意義或者意義難以簡(jiǎn)易表達(dá)的符號(hào)稱號(hào)代號(hào)也強(qiáng)行翻譯，諸如此類。

譯者是“一仆二主”，既要“伺候”好作者，又要“伺候”好讀者。譯者要在形似和神似之間求得平衡。若能形神兼?zhèn)洌匀辉俸貌贿^。譯成“凝然不動(dòng)”，看似得來全不費(fèi)工夫，其實(shí)不是這樣。譯者的思緒是在很多詞之間游蕩了一圈、踟躕了一番過后，才最終回到離出發(fā)點(diǎn)不遠(yuǎn)的“凝然不動(dòng)”上來的。

譯者必須有自信，哪怕面對(duì)一位令他景仰、崇拜的作者，他也要以一種“平等對(duì)話”的姿態(tài)，去跟作者“交流”。否則，感覺云云就無從談起。譯者的自信，有時(shí)首先來自不迷信。當(dāng)你在讀一個(gè)譯本，發(fā)現(xiàn)其中有些詞句或是費(fèi)解，或是刺眼的時(shí)候，倘若你能把原著找來，逐字逐句對(duì)照著讀，說不定你就能在無形中生出幾分底氣。