如果說口譯看重的是譯者當(dāng)場(chǎng)的即興應(yīng)變能力、短時(shí)強(qiáng)記能力、瞬間的信息捕捉能力和信息在兩種語言間的快速轉(zhuǎn)換能力，那么筆譯在時(shí)效上就沒有那么強(qiáng)烈的緊迫感。

    同傳大連翻譯是內(nèi)容對(duì)內(nèi)容的翻譯，而不是詞組對(duì)詞組的翻譯，首先必須在理解的基礎(chǔ)上才能動(dòng)口翻譯，否則一些獨(dú)立的詞組或者短語是不能傳遞有效信息的。換而言之，并不是演講者蹦出一個(gè)單詞你就緊緊跟上，這樣不久你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己被演講者無意中導(dǎo)入了一個(gè)死胡同。

    在語言功底上，同聲傳譯要求大連翻譯者對(duì)演講者的演講內(nèi)容進(jìn)行快速的反應(yīng)并且翻譯指定語言，這就需要翻譯者有極高的語言能力來應(yīng)付各種可能出現(xiàn)的語言情景。除去信息的傳遞要求之外，它更看重翻譯的功力，諸如英漢兩種語言知識(shí)的積累和對(duì)中西文化的把握、對(duì)詞語的錘煉、翻譯技巧的運(yùn)用等等，可以說得高分的難度要比口譯大得多。

    大連翻譯過程中，往往有好幾個(gè)從句或者好幾個(gè)形容詞和介詞詞組結(jié)合起來的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的句子，這往往是考點(diǎn)所在。對(duì)此，應(yīng)采取層層分解亦即庖丁解牛的辦法，將貌似龐然的大物玩弄于指掌之中。各種從句的翻譯歷來是考查翻譯能力的要點(diǎn)，也是譯者本身翻譯能力的難點(diǎn)所在。具體的翻譯實(shí)踐中，名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句可以相互轉(zhuǎn)換，從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。