所謂的翻譯中的形式變化，自然是指由于翻譯而導(dǎo)致的形式變化，即形式變化的內(nèi)因是翻譯過程，其中包括翻譯過程中所牽涉的各個(gè)因素。那么，什么樣的形式會(huì)發(fā)生變化而不導(dǎo)致意義發(fā)生變化呢？

    譯者對(duì)語言和文化的態(tài)度，無疑影響文本的呈現(xiàn)形式。大連翻譯主張采用引進(jìn)域外語言形式和文化的譯者，顯化就可能增加；主張純潔民族語言和反對(duì)文化殖民的譯者，其譯本中隱化就可能增加。

    大連翻譯英直譯的英語文本的接受性可能更弱，隱化和顯化尤其是顯化現(xiàn)象要更多。就漢英文本對(duì)比而言，受文化的影響，漢譯英的英文文本可能比英語原創(chuàng)文本更顯化，英譯漢的漢語文木比漢語原創(chuàng)文本更顯化；受語言的影響，翻譯文本比原語創(chuàng)作文本的語言形式結(jié)構(gòu)可能更復(fù)雜。 

    大連翻譯英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意義；一詞多義就是同一個(gè)詞在同一詞類中又往往有幾個(gè)不同的詞義。在英譯漢的過程中，我們?cè)谂逶浣Y(jié)構(gòu)后，就要善于運(yùn)用選擇和確定原句中關(guān)鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合漢語。