電話:0411-87983988 87983989
手機(jī):15542538300
E-mail:yarol@vip.126.com
微信:15542538300
QQ:1320148290
網(wǎng)址:f63kt1.cn
地址:大連市開發(fā)區(qū)遼河西路117號(hào) 萬達(dá)廣場(chǎng)4號(hào)樓2511室
關(guān)于法律翻譯,一些人偏見地認(rèn)為大連翻譯公司僅僅是一種機(jī)械的工作,不過是一種程式化罷了。事實(shí)上,任何類型的法律文本翻譯,從法規(guī)到合同到法庭證詞,都是與三個(gè)領(lǐng)域的理論應(yīng)用密切相關(guān)的一種實(shí)踐;法學(xué)理論、語言理論(廣義上包括語言學(xué)、修辭和文本理論)以及翻譯理論知識(shí)。
在中國(guó),一些學(xué)者也對(duì)大連翻譯公司標(biāo)準(zhǔn)展開了積極討論。比較具有代表性的如一些學(xué)者提出的法律文件翻譯的五項(xiàng)原則:莊嚴(yán)詞語的使用原則、準(zhǔn)確性原則、精練性原則、術(shù)語一致性原則和專業(yè)術(shù)語的使用原則。其實(shí),在這五項(xiàng)原則中,我們可以發(fā)現(xiàn)其它的四項(xiàng)原則都服務(wù)于準(zhǔn)確性原則。
了解法律知識(shí)既然是要做法律相關(guān)的翻譯,那么了解法律知識(shí)肯定是必不可少的。這是對(duì)你工作的保險(xiǎn)翻譯保障和對(duì)客戶的保障。
保障權(quán)威性法律翻譯一定要保障權(quán)威性才行,比較這個(gè)是具備法律效果的東西,品牌與廣告翻譯權(quán)威性不能少。
對(duì)法律翻譯的知識(shí)既然你是做法律翻譯,那么你對(duì)法律或者法律翻譯一定要有足夠的認(rèn)識(shí)和經(jīng)驗(yàn)累計(jì)才行,這樣在做法律翻譯的時(shí)候才能夠確保無失誤。